Those wyr the best dayes of mie lyf

 

Sumer is Icumen In!

By Danièle Cybulskie

When I hear people talk about the Middle Ages, I get the impression that most people picture it as a time of mud and dreariness, in which people slogged miserably through their daily lives. While mud would certainly have been a big part of reality, there was also beauty, liveliness, and entertainment.

One of the most famous pieces of music that has survived is a Middle English song about summer: “Sumer is Icumen In”. Like us, medieval people were overjoyed at the coming of warm weather, and all of the loveliness that comes with it. Here are the lyrics (in Middle English, and in my own translation):

Sumer is icumen in
Lhude sing cuccu
Groweþ sed and bloweþ med
And springþ þe wde nu
Sing cuccu!

Awe bleteþ after lomb
Lhouþ after calue cu
Bulluc sterteþ bucke uerteþ
Murie sing cuccu
Cuccu cuccu
Wel singes þu cuccu
Ne swik þu nauer nu

Sing cuccu nu. Sing cuccu
Sing cuccu. Sing cuccu nu!

Summer has come in!
Loudly sing “Cuckoo!”
The seeds are growing, the meadow is blowing,
And the wood is springing newly.
Sing, “Cuckoo!”

The ewe is bleating after the lamb,
The cow is lowing after the calf,
The young bull is jumping, the buck is farting,
Merrily sing, “Cuckoo!
Cuckoo! Cuckoo!”
You sing well, “Cuckoo!”
Don’t ever stop now!

Sing, “Cuckoo!” now, sing “Cuckoo!”
Sing, “Cuckoo!” Sing, “Cuckoo” now!

Now, I do wonder if the whole “farting” thing might have been supposed to be more like “snorting”, but medieval people did like their fart jokes (just watch or read one of their plays, and you can see for yourself!).

Advertisements

2 Comments

Filed under agriculture, Europe, Language, Medieval, Middle Ages

2 responses to “Those wyr the best dayes of mie lyf

  1. I happened upon this very same line of thought not too long ago. I always bought into the notion that the Middle Ages were only “Dark Ages,” but reading an art history book opened my eyes.

    I wrote about it in my post “Rethinking Once Again…Maybe the Middle Ages Weren’t So Bad After All” here: http://abringerofnewthings.com/2013/11/08/rethinking-once-again-maybe-the-middle-ages-werent-so-bad-after-all/

    I love learning new perspectives like this!

    • benembry

      So true. I’ve enjoyed seeing that other perspective in stuff like some of the books written by Rodney Stark (victory of reason) and David Bentley Hart (subtitle something like ‘fashionable enemies’)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s